Была бы охота
Вадим Левин
Слушайте онлайн аудиосказку «Была бы охота» (Вадим Левин) бесплатно и без регистрации на сайте Мульти Фильм
Вадим Левин - Была бы охота - слушать онлайн
Я сочинял эти «английские переводы» и долго ждал, когда же наконец англичане начнут переводить их себе на английский? Но англичане почему-то не торопились. И вот, недавно, я выучил английский язык и сам занялся переводом своих переводов. И тут выяснилось, что мои переводы уже написали по-английски поэты Джеймс Ривз, Джон Баннет, Элизабет Флеминг, Огден Нэш и другие.
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Смотрите также:
Другие аудиосказки и аудиокниги:
Великану - девять лет
Сергей Прокофьев
Крошечка-Хаврошечка
русская народная сказка
Что муженек сделает, то и ладно
Ганс Христиан Андерсен
Как попугай Лори стал разноцветным
Ф. Шапиро и М. Пляцковский
Чудесный мальчик
русская народная сказка
Пони бегает по кругу
Юнна Мориц
О короле Карле, о рыцаре Роланде, о Ронсевале
Н. Гарская
Необычайная картина
Французская народная сказка
Звездный мальчик
Оскар Уайльд
Находчивая девушка
Итальянская народная сказка
Как лечить удава
Григорий Бенционович Остер
Винни-Пух и день забот
Алан Александр Милн
Будьте добры!
Арнольд Братов
Карнавал животных
Камиль Сен-Санс
Золушка
Шарль Перро
Лунная соната
Л. Бетховен
Ванюшка и Царевна
русская народная сказка
Братья Маугли
Редьярд Киплинг
Сказка о Иване Царевиче и Сером Волке
Василий Андреевич Жуковский
Храбрый портняжка
Братья Гримм
Мэри Поппинс рассказывает сказку
Памела Треверс
Ночь перед Рождеством
Николай Васильевич Гоголь
Планета новогодних ёлок
Джанни Родари
Принц для Нюши
Смешарики
Приключения желторотого разбойника
Ангел Каралийчев
Пожар
Лев Николаевич Толстой
Анри-Пьер и принцесса-лягушка
французская народная сказка
Сказка о четырёх близнецах
Панчо Панчев
Корзина с еловыми шишками
Константин Георгиевич Паустовский
Голубой щенок
Ю.С. Энтин и Г.И. Гладков