Была бы охота
Вадим Левин
Слушайте онлайн аудиосказку «Была бы охота» (Вадим Левин) бесплатно и без регистрации на сайте Мульти Фильм
Вадим Левин - Была бы охота - слушать онлайн
Я сочинял эти «английские переводы» и долго ждал, когда же наконец англичане начнут переводить их себе на английский? Но англичане почему-то не торопились. И вот, недавно, я выучил английский язык и сам занялся переводом своих переводов. И тут выяснилось, что мои переводы уже написали по-английски поэты Джеймс Ривз, Джон Баннет, Элизабет Флеминг, Огден Нэш и другие.
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Смотрите также:
Другие аудиосказки и аудиокниги:
Бармалей
Корней Иванович Чуковский
Тень
Ганс Христиан Андерсен
Бегущая по волнам
А. Грин
Сказка о мальчике Джиртдане
азербайджанская сказка
Насмешливое мое счастье
Леонид Малюгин
Жемчужина
Валентин Петрович Катаев
Сказка об Иване Царевиче и Елене Прекрасной
русская народная сказка
Лиса и рак
русская народная сказка
Филиппок
Лев Николаевич Толстой
Шерунгал. Сказка острова Борнео
сказки далеких стран
Школа
Аркадий Гайдар
Серебряное копытце
Павел Петрович Бажов
Большая новость о маленьком мальчике
Октав Панку-Яшь
Свинья-копилка
Ганс Христиан Андерсен
Синяя птица
Моррис Меттерлинк
Лисичка со скалочкой
русская народная сказка
Принц для Нюши
Смешарики
Летающая собака
Валерий Медведев
Сказка про зайца с чудесными ушами
Людмила Петровна Васильева-Гангнус
Бедный работник с мельницы
Братья Гримм
На том же месте
Павел Петрович Бажов
Славные сказки
Юрий Германович Бомбицкий
Подарки феи
Шарль Перро
Карнавал животных
Камиль Сен-Санс
Эликсир Kупрума Эса
Юрий Сотник
Новые Бременские
Василий Ливанов, Юрий Энтин
Биография зонтика
Смешарики
Остров сокровищ (музыкальная сказка)
С. Лещенко
Два брата
Евгений Львович Шварц
Убить Пересмешника
Харпер Ли