Была бы охота
Вадим Левин
Слушайте онлайн аудиосказку «Была бы охота» (Вадим Левин) бесплатно и без регистрации на сайте Мульти Фильм
Вадим Левин - Была бы охота - слушать онлайн
Я сочинял эти «английские переводы» и долго ждал, когда же наконец англичане начнут переводить их себе на английский? Но англичане почему-то не торопились. И вот, недавно, я выучил английский язык и сам занялся переводом своих переводов. И тут выяснилось, что мои переводы уже написали по-английски поэты Джеймс Ривз, Джон Баннет, Элизабет Флеминг, Огден Нэш и другие.
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Смотрите также:
Другие аудиосказки и аудиокниги:
Марья Моревна
русская народная сказка
Караван - Баши
Туркменская сказка
Невероятные приключения Буратино
Алексей Николаевич Толстой
Бумчик и Барабан
Галина Петровна Корнилова
Репка
русская народная сказка
Гном Гномыч и Изюмка
Агнеш Балинт
Закаляка
Корней Иванович Чуковский
Муха-Цокотуха
Корней Иванович Чуковский
Живая шляпа
Николай Носов
Судьба Илюши Барабанова
Леонид Жариков
Карлсон вернулся
Астрид Линдгрен
Приключения Буратино
Алексей Николаевич Толстой
Василий Тёркин
Петр Градов
Алёнушка
русская народная сказка
Чёрная курица
Антоний Погорельский
Стихи Агнии Барто
Агния Барто
Пожарные собаки
Лев Николаевич Толстой
Былина о Дунае, Добрыне и Владимире Красно Солнышко
Русская народная сказка
Гадюка
Ю. Сотник
Кит на заклание
Фарли Моуэт
Грамотейка
русская народная сказка
Бычок - смоляной бочок
русская народная сказка
Али-Баба и сорок разбойников
арабская сказка
Разноцветная снежинка
Борис Павлович Карамышев
Тихая сказка
Самуил Яковлевич Маршак
Робин Бобин Барабек
Корней Иванович Чуковский
Сказка про лягушку
Юрий Коринц
Чудесный мальчик
русская народная сказка
Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера
Жорж Сименон
Мария, Мирабелла
Ион Попеску-Гопо